匈牙利语是一门能让任何第一语言是英语的人感到挫败的语言。安东尼和海格只能依靠笑脸、简单的手势和肢体动作和小镇的居民进行简单的交流。
    当海格动作夸张地扇着自己的胳膊，声音很大地说出“火龙”这个单词时，安东尼还来不及担心《国际保密法》对此的态度，居民们就困惑而热心地领着他们经过在在冰面上滑冰的孩子们，向他们展示了鸡舍，并在海格摇头后拿出了鸡肉三明治。
    在几次失败的沟通之后，小镇的居民们只得无奈地放弃了，任由安东尼和海格在小路上转来转去，讨论着应该如何联系查理·韦斯莱。安东尼设法向人们要了一杯水，勉强泡着岩皮饼吃着。
    孩子们似乎觉得海格这样的大个子非常有意思，成群结队地远远跟在他们身后，交头接耳、偷偷发笑。姜黄猫把脑袋从安东尼的背包中探出来，厌恶地看着他们，只收获了一轮更加兴奋的议论声。
    “怎么了？”安东尼回过头，看到自己的猫正烦躁地压着耳朵，怒视着身后的孩子们。他立刻将背包背到胸前，把姜黄猫和这群热闹的活人隔开。
    海格低下头，看到了姜黄猫，从浓密的胡子背后露出了温暖的微笑：“哦，下午好。”
    猫凝视了他一阵子，扭头钻回了背包中。安东尼把空余的左手伸进包中，安抚地摸黑胡乱揉了揉猫毛，得到了几道伤口。他镇定地抽出手，拉起拉链。
    他的三个宠物都非常享受在雪山上跋涉的旅程——寒风呼啸，雪粒被风卷起，埋在雪地中的断枝随时准备好了绊人一跤——不过在安东尼和海格重新坐进马车的那一刻，怨灵鸡和怨灵老鼠就毫不犹豫地消失了，姜黄猫则抖着皮毛钻进安东尼的背包中。
    从安东尼向海格展示自己的行李时，海格似乎就将他的背包当作了某种施展了无痕伸展咒的、可以容纳各种动物的魔法道具，丝毫不好奇安东尼是如何同时在包里装下一只猫、一只鸡、一只老鼠而不显得像个虐待动物狂人。
    猫脑袋从背包顶上消失的那刻，安东尼听到自己身后的孩子又发出了一阵世界通用的叹息声，其中一声尤其近。
    他拉好拉链后转过头，看到一个带着毛线帽子、裹得严严实实的孩子从围巾和帽子之间露出一双亮闪闪的黑眼睛。那个孩子用带着联指手套的手比划着什么，重复着一个单词。
    “猫？”安东尼猜测道，指着自己的包。
    那个孩子用力地点了点头，歪过身子在鼓鼓囊囊的裤子口袋中掏了很久，拿出了一包安东尼认不得的零食，指了指背包。
    “抱歉，它不喜欢和人打交道。”安东尼遗憾地摇摇头，拒绝了。
    孩子犹豫了一下，把零食又收回了自己的口袋，用大拇指指着自己，说：“巴林特。”
    “巴林特？”安东尼重复道。
    对方拍了拍胸脯，重重地点着头：“巴林特。”他快步跑到旁边一家店铺的招牌下面，拍了拍墙壁示意安东尼看过来，然后念了一遍店铺的名字，然后再次重复道，“巴林特。”
    安东尼笑了，指着自己：“亨利。”
    巴林特立刻重复道：“亨利。”
    “亨利。”安东尼同意道，蹲下来，抬起胸前的背包介绍道，“猫。”他又朝巴林特示意了一下，“巴林特。”
    巴林特高兴地说：“猫！”
    就在这时，他们听到一阵惊呼。安东尼抬起头，发现有个孩子手中倒提着海格白鼬三明治的馅料，半是恐惧半是兴奋地尖声叫着。
    “哎呦！”海格懊恼地说，伸手试图把它拿回来。那几个孩子尖叫着一哄而散，只留下海格茫然地站在原地，拿着两片干瘪的面包。
    安东尼举起手中还没完全泡软的岩皮饼：“麻瓜可能没有意识到那是你的午餐，海格。”
    “哦……好吧……”海格沮丧地说，咬了一口面包。
    巴林特犹豫了一下，把自己的零食又掏了出来，踮着脚试图塞进海格的大手中。海格愣了一下，低下头朝巴林特露出了笑容。
    巴林特有些谨慎地回了他一个笑脸，小声介绍道：“巴林特。”
    ……
    在巴林特的带领下，他们将这个小镇逛了个遍。在广场那棵圣诞树下，海格从他那个什么都有的驴皮袋中拿出了一把小弓箭送给巴林特。安东尼翻遍口袋，找到了一包不知道什么时候放进去的吹宝泡泡糖，一种并不过分的魔法糖果。
    巴林特高兴得满脸放光，拉着安东尼和海格去了一家小摊，在那里和店主一本正经地讨论了很久，才脱去手套，从口袋里拿出一个小小的布袋钱包，数出硬币和纸币，为他们三人各买了一个巨大的、面包似的东西。
    那是种圆筒形的东西，摊主将一个个面团螺旋绕在圆柱上，裹上糖衣，架在烤炉上慢慢转着。
    直到它们的外壳变得焦黄酥脆，空气中到处浮动着焦糖诱人的香甜气味，巴林特催促般地向店主说着什么，安东尼和海格才得以接过冒着热气的面包，一边用表情和肢体动作向巴林特表示感谢，一边学着巴林特将仍然烫乎乎的面包撕扯下来，塞进嘴里。
    夜幕降临时，他们已经知道了那是小镇中最好吃的食物。除此以外，巴林特还告诉了他们小镇中最高的树是哪一棵、最好的鞋匠住在哪里。他像个自豪的收藏家，领着宾客快步穿过琳琅满目的藏品，然后在自己最得意的珍宝前面停下来，在墙壁或者树干上拍一拍，得意地竖起大拇指。
    不过，当天色开始变暗，浅紫色缓缓爬上天际，就是收藏家合上珍宝盒子、缓缓关上宝库大门的时候了。道路两旁的小房子中亮起了灯光，锅碗瓢盆的碰撞声和水流的哗哗声从各个窗户中流淌出来。在一番比划中，安东尼和海格得知巴林特也需要回家吃饭了。
    “巴林特。”巴林特做出了吃饭的动作，然后用手在身前画着圆圈，“亨利，海格？”他重复地在三人之间来回指着，又咂着嘴表示吃饭，歪着头询问地看向安东尼和海格。
    “哎呦，我觉得他想邀请我们一起吃饭，亨利。”海格说。
    “我也觉得，但是那是不是太麻烦巴林特了？”安东尼说。
    海格同意道：“没错。”他挠着头想了想，拍着自己的肚子，对巴林特说，“海格，吃饱了，吃饱了。”
    巴林特也拍了拍自己的肚子。海格深吸一口气，即使隔着鼹鼠皮大衣，也能清楚地看到海格的肚子鼓了起来。巴林特咯咯笑了起来，看向安东尼。
    安东尼也拍了拍自己的肚子，说：“亨利，吃饱了。”
    巴林特弓起身子，捂着肚子，做出它非常瘪的姿势：“巴林特。”
    安东尼和海格都笑了起来。海格轻轻推了推巴林特，示意他离开。巴林特犹豫了一下，仰着头左右看了看安东尼和海格，朝他们挥了挥手，顺着小路蹦蹦跳跳地离开了。
    “现在我们怎么办，亨利？”海格放下朝巴林特挥手的手臂，问道。
    安东尼说：“如果我们能买到合适的火车票……”
    突然，他们都听到了一声熟悉的、清脆的鸣叫。一只猫头鹰从夜色中滑行出来，双翅伸展着，腿上带着一封信件。
    它绕着安东尼和海格盘旋了两圈，落到了海格毛茸茸、乱糟糟的头发上。海格从它的腿上解下信件，从里面抖出了一个用报纸包得严严实实的包裹。
    “这是什么？”海格问，用两根手指拈起小包裹。
    “先看看信吧。”安东尼说，指着那个用大写字母在背面写着“读我”的信纸。
    海格展开信，念道：“亲爱的安东尼教授和海格：
    “希望这只猫头鹰能顺利找到你们。鉴于我在火车站没有见到你们，我猜测路上出现了一些小变化。匈牙利的魔法部非常重视来自霍格沃茨参观火龙保护区的学者，因此临时批准了我们的境内门钥匙申请。
    “随信附上一把茶匙，它的启动方式和任何人类皮肤接触。
    “你忠实的，查理”
    安东尼小心地用围巾裹着自己的手，拿起那个包着报纸的长条形小物体：“这就是门钥匙了。”他环顾四周，巴林特刚好将他们带到了一个非常僻静的小巷中，“海格，你来启动吧。我会抓着你。”
    “哦，好的。”海格说，低头检查了一遍自己的行李，展开报纸摊在手掌中，把手指小心翼翼地放了上去。
    安东尼抓着他的大衣，感觉自己被狠狠扯了一下。周围的一切都旋转模糊起来，他感觉自己的脚马上就要脱离地面了——
    “亨利！海格！”他听到什么人在喊。
    安东尼努力地瞪大眼睛，从一片快速旋转的景象中隐约看到巴林特气喘吁吁地跑了过来。
    地面消失了。安东尼低下头，巴林特和那条小巷子正在飞速变成旋转的景色中的一个小小的墨点。风在他耳边呼呼吹着。下一刻，他感觉自己的双脚猛地碰到了坚实的地面。他控制不住地撞到海格的身上。
    “你没事吧，亨利？”海格说，伸手把他拉了起来。
    “我很好。”安东尼说，拉开背包检查了一下。姜黄猫正在呼呼大睡，在昏暗的光线下分不清脑袋究竟埋在了什么地方，看起来就像他带了一只巨型短毛姜黄色蒲绒绒。
    “好久不见了，海格。”一个声音说。
    安东尼抬起头，几乎是立刻认出那是查理·韦斯莱。他比珀西、弗雷德或者乔治要矮一些，标志性的红头发则比他们都要长。
    “哦，查理。”海格说，显得非常高兴，“你最近怎么样？诺伯怎么样？”
    “很好；很好。两个答案都是很好。”查理说，朝安东尼伸出了手，“伱一定就是安东尼教授了。”
    “叫我亨利吧。”安东尼说，“我不记得你是我的学生之一。”他和查理握了握手，同时注意到对方手腕上有一些烧伤的痕迹，一直延伸到袖子中。
    相比于安东尼曾经在陋居看到的照片，站在他面前的查理·韦斯莱显得成熟多了，神情中带着自信和温和。
    “好吧。”查理说，“旅途怎么样？我们的猫头鹰在哪里找到你们的？”
    “匈牙利和奥地利边境上的一个小镇。”安东尼说，“说到这里，我们现在在哪里？”
    他们正站在一个空荡荡的小房间中，四处铺着瓷砖。窗户外漆黑一片，因此安东尼只能从窗户上看到他们三人的倒影。
    查理咧嘴笑了：“啊，没错。海格，亨利——匈牙利火龙保护区欢迎你们。”
    他转过身，猛地推开门。风立刻灌了进来，在屋子中发出呜呜的声响。
    海格一步跨到门口，然后扶着门框安静了下来，大衣在风的吹拂下猎猎翻动着。
    安东尼走到他的身边，朝外面看了一眼。映入眼帘的首先是一片漆黑的山脉，森林在他们的脚下延伸至夜色中。他们正处于一间半空的小房子中，俯瞰着整个山林。
    “狂奔的戈尔工啊。”海格在安东尼旁边喃喃道，脸上是如痴如醉的神情，“这是匈牙利树蜂的栖息地。”
    “没错，他们是罗马尼亚火龙保护区非常亲密的合作伙伴。”查理说，“虽然两国魔法部经常吵架，但是那和我们火龙研究员没有关系。我找他们借了三间宿舍——走吧，如果我们回去太晚了，事情会变得有些麻烦。”
    安东尼好奇地问：“有什么麻烦？”
    “他们可能会启动紧急寻人警报。你知道，担心我们被火龙吃了或者什么。”查理理所当然地说，“这里可是匈牙利树蜂的活动区域。虽然它们平时主要吃绵羊和山羊，但是相信我，如果它们有机会换换口味吃个人，它们是不会拒绝的。”
    “哎呀。”安东尼说。
    “已经有三个实习研究员被吃了。”查理警告他们，“这就是为什么他们这个保护区一直在招聘。”
    (本章完)