“马迪亚斯，你在看什么？”
    “树，母亲。还有那些鸟儿。”
    “你连那些都能看见吗？我可看不见。马车走得太快了。”
    “我能。”
    达莉亚抚摸马迪亚斯的头发，然后替他弄平衣领上的褶皱。他没有回过头来，只是把双臂交叠在车窗边，垫着下巴，望着道路旁不断移出视线的高大绿树。车轮行驶的震动，以及从车窗外吹过的风，让他细密的头发在前额飘起。
    领在队伍最前面的崔维斯·塞隆回头看了看，然后说：“马迪亚斯少爷在做什么？一直盯着窗外，不大理会达莉亚夫人。”
    “他在计数。”跟在崔维斯稍后位置的乔贞说。
    “计什么数？”
    “树上的鸟雀。每看见一只，他记在心里。”
    “别告诉我这是你给他准备的奇怪课题。”
    “不是。他只是喜欢这么做。小孩子总是有些怪癖。”
    “看来你很适应你的工作。”
    “你是指情报学讲师？”
    “不，我是说男保姆。达莉亚夫人也未必知道儿子有这个怪癖。你觉得肖尔大人知道吗？”
    这句话从崔维斯嘴里说出来，带有一种奇怪的攻击性。乔贞没有再搭话。
    今天是十五号。多出来一个母子见面的日子，达莉亚却突然不知该怎么做才好了。今天早上，当她在楼道看着马迪亚斯在保镖的护送下跨进门的时候，念叨了几次“我想多花点时间和他独处”，但或许是出于贵族的习惯性，还是变成了带上大量侍卫和仆从的野餐。在她的邀请下，乔贞放弃了前往圣光大教堂的调查计划。
    他回头看看马车，和艾尔文森林北侧的这条僻静小道。“休假，”他暗自琢磨着这个词，“对，这叫休假。”
    在接近禁止平民进入的野餐地之时，崔维斯喊着“停，停”，举起手示意整支队伍停住。“看来，有人要找麻烦了。”他说。
    在队伍前方十米左右，一个流浪汉打扮的人从路边的草堆里走出来，跪倒在地。他无法辨明年龄，身体污秽不堪，就像从杂草和泥堆中滚出来的一块黑色石头。
    “发生什么事了？”达莉亚从马车里探出半身。
    “没事的，夫人，您不要出来。马上就可以继续行进了。请别担心。”
    崔维斯下了马，朝流浪汉走去。乔贞跟随在后。他看了看周围，并不像有敌人埋伏的环境。
    当两人来到流浪汉身前。他抬起脸，仿佛埋在煤堆中的眼睛就像不适应强光一般不断眨着。他的双手环抱在胸前，上面搭着一块还算完好的薄毛毯，毛毯上方洇出黑色的血迹。他的脖子下方也染上了血。
    “你受伤了？”崔维斯说。
    流浪汉摇摇头。
    “那毯子下是什么东西?”
    没有语言回应。
    “打开它，”崔维斯拔出长剑，“我说，打开它。”
    “照他说的做。这对你没有害处。”乔贞说。
    流浪汉还在犹豫的时候，崔维斯一剑挑在毯子上，把它掀开。流浪汉似乎是以为剑砍在了自己身上，含糊不清地叫嚷了一声。在毯子下是一只死去的野兔。它的喉咙被整个撕开，沾染在毛发上的血液散发出强烈的腥臭味。
    “怎么回事？我听见什么了。”达莉亚的声音从后方传来。
    “没事的，夫人。您只需要在马车里等等就好。给马迪亚斯少爷讲个故事吧。”接下来，崔维斯对流浪汉说：“站起来。”
    他把剑锋指向流浪汉的脖颈。对方对这样的威胁不太敏感，但还是抱着兔子站了起来，途中身子歪了一下，似乎不大站得稳。他的右腿也在流血。不是兔子的血，而是一道锯齿型的伤痕。
    “我明白了，”崔维斯说，“到平民禁足区里面去找吃的东西，结果踩中了陷阱。是吧？”
    流浪汉犹疑了一下，然后急促地点了点头。
    “这么说那些二十年不换一次的陷阱还真能起作用！大新闻！对了，你是怎么弄死这兔子的？难道是牙齿？乔贞，你说呢？这家伙可真了不得啊。”
    崔维斯在笑。笑得就像在马戏团逗弄痴愚艺人的醉酒观众。他把剑锋指向流浪汉的嘴巴，说：“张开。让我看看，什么样的牙齿才可以咬开野兔的喉咙。”
    流浪汉张开唇边生满烂疮的嘴巴。他的下颌往下沉，同时朝脖子的方向后缩，就像被铁丝勾住然后再扳开一般不自然。
    “天哪，臭死了。啧，那是我看过最丑陋的牙齿。上面沾着什么，兔子毛？真恶心。你抖什么？放心，我不会杀死你的。你不配。”
    “让他走。”乔贞说。
    崔维斯并没有理会他。“把舌头伸出来。”流浪汉把如同一截烧焦木头般的舌头探出来后，崔维斯将剑锋抵在了舌头和下排牙齿之间。流浪汉抖得更厉害了。
    “你不说话，”崔维斯说，“也就不用留着它。”
    “够了。”乔贞按住崔维斯的手腕。“你在想些什么？”
    “他闯进了平民禁入区，偷走了东西，留下了恶臭的血。而达莉亚夫人会在那里野餐。必须给他一些惩罚。”
    “那么你想让夫人的马车从他的鲜血上驶过？”
    “我没有这样想，但听起来很不错。啊哈，你说得太好了，乔贞。这种人生来就应当被践踏。让我们来看看……”
    崔维斯不再说下去了。乔贞的左手反握着匕首，按在他的咽喉上。
    “喔，乔贞，我一直听说你有多余的良心，但是没想到严重到这地步。你愿意为了这个没有名字的人朝我动手？这是叛乱的行为。”
    “良心？不，你太高估我了。只要你敢动手，我就会杀了你，而且不受追究。我能做到这点。”
    “有趣，说来听听。”
    “所有人都在我们后面。没有人见证这一幕。我会在你割下他的舌头后动手，因为那时候他已经是一个真正的哑巴。这会是一次意外，你太愚蠢，被眼前的人袭击了。看见我匕首末端的锯齿了吗？我会让你的伤口看上去像是牙齿咬成的。”
    “你这套鬼话不会有人信的。”
    “不会有人信？也许吧。但是，这又和你有什么关系？反正你已经死了。而且，你要知道，有一个人不会关心我说的是不是鬼话，只关心活下来的和死掉的，哪个对他更有用处。偏偏有决定权的是这个人。更何况，无论是被流浪汉袭击而死，还是被同行杀死，你都死得没有价值。或许会有少得可怜的人提起你，他们会说，‘啊，崔维斯·塞隆，那个弱者和懦夫’。如果不想要这样的结局，就把剑放下来。”
    “乔贞，你在吗？”达莉亚的声音。
    “我在，没发生什么特殊的事。只是路中央洒了点石头。崔维斯已经把它们清理干净，马上就能继续前进了。”
    “浪费时间。”崔维斯放下长剑，回头上马。
    “走。”乔贞对流浪汉说，然后看着他抱着死兔子，拖着受伤的腿，隐入道路右侧的树林中。
    在打猎的那天，乔贞还曾设想过和崔维斯成为某种谨慎的盟友。看来我亲手毁掉了拉拢一个盟友的可能。他把匕首入鞘，驾着马，避开了流浪汉滴落在地面上的黑色血液。
    他们本打算中午野餐过后就回到暴风城，但是马迪亚斯却躺在达莉亚的膝上睡着了。他们的顶上是一片树荫。达莉亚朝乔贞挥手，把他唤过来在自己身边坐下。
    “这样好吗？我可不想吵醒他。”乔贞说。
    “没事。他睡得挺沉的。”达莉亚把一只手平放在草地上。“他平常也都会午睡吗？”
    “我不太清楚，也许会吧。不过他这周的体能训练课程比较紧，大概累了。”
    “可怜的孩子。”
    乔贞看了看远处的崔维斯。他正指挥着手下人收拾东西，没有朝向这边。
    “谢谢你，让我这一天能和马迪亚斯相处。”达莉亚说。“我不知道你是怎么做到的，但是……”
    “这没什么。”
    “你没有因为帮我，惹上什么麻烦吧？”
    “当然没有。”
    两人沉默了一会儿。
    “我还没告诉马迪亚斯。”
    “什么？”
    “没有告诉他这是特殊的一天。”
    “不用心急。总会有机会的。他还没到能接受那些事情的年纪。”
    “我觉得不知道自己该怎么和他相处了。现在他还小，但是再过四、五年……”
    “就像普通的母亲那样就行。”
    “普通的母亲应该是怎样的？比如说，你的母亲是怎样对你的？你从来没有和我说过这些事。”
    “呃，嗯……”乔贞把视线移开，“不记得了。真的。”
    “对不起，我不该问。”
    “只是不记得了而已。我已经忘记了……太多事……”
    “你和崔维斯刚才发生了什么？”
    “有点小争执而已。你也别问他了。”
    “他心肠可能坏一些，不过还是挺护着我和马迪亚斯的。”
    “别忘记他是老人给你安排的保镖。”
    “但是这并不等于说……”
    回想起刚才崔维斯望着流浪汉的眼神，乔贞打断了达莉亚的话：“达莉亚，难道你忘记了我们活在什么世界？安逸的贵族生活让你忘记了发生在自己身上的一切？你决不能轻信一个人。”
    “我不是轻信他，只是不想随意怀疑。”
    “你没有别的选择，达莉亚。只有怀疑别人才能让你和马迪亚斯生存下去。我们的周围都是欺骗和凶杀，软弱和轻信只会自取灭亡。我已经记不清自己杀过多少人了，而你，为了自己的目的也曾经……”
    乔贞意识到自己失言，不再出声。达莉亚直视着他的眼睛。他转过头去。
    “没错，那你为什么不顾一切地帮我？”她说。“你怎么知道我以后就不会再欺骗，不会再杀人？为了马迪亚斯，我会这么做的。”
    “……别说了，他会醒来的。”乔贞站了起来，整理了一下松掉的匕首皮套。“我也不能总在你附近的，学会保护自己，达莉亚。”
    “你也一样。”