餐桌上共有六个人：乔贞，达莉亚，马迪亚斯，福达尔，埃林，以及另外一个叫瑞安的侍从。和一脸粗相的福达尔、埃林不同，他看上去就像一个整日打马球，和别家小姐在庭院里玩捉迷藏的公子哥儿。
    乔贞觉得自己不适应这个场合。福达尔对他的参与很没好感；瑞安一直很沉默，带着漠然又神秘的眼神；埃林一直在哄马迪亚斯吃东西，就像一个工作热心的男保姆。虽然达莉亚尽力挽留，乔贞还是没吃多少东西便匆匆告退。
    如果他知道当夜在这旅店里会发生什么事的话，就不会这么做了。
    四周一片寂静。并非没有声音，而是他听不见。海潮拍打海岸，醉鬼在窗边呕吐，看门狗警觉地耸起脑袋，朝黑暗中叫唤。这些声音他都听不见。
    但是福达尔能听见自己的心跳。在他即将结束的一生中，自己的心跳声从未显得如此清晰。他觉得它就要撞破胸腔，跌落进地板上那滩粘湿的血液中，他会因为心脏破出身体而死。他不知道那只是一个幻觉，想活下去的念头是如此强烈，以至于产生了幻听。
    他不觉得痛。鼻子却被血糊住了，但他还想吸气。他试图扭动一下头部，让鼻子离自己的那滩血远一点，但是做不到。
    事情失控了，他想。本来一切都应在掌控中的。但是现在失控了。你以为自己的拳头握得够紧，但沙子还是从指缝间滑落下去。
    致命伤在他的咽喉上。一道焦黑色的伤痕。
    自从达莉亚来到暴风城，福达尔就一直是她的侍从。他一直觉得，达莉亚是一块纯粹的宝石；为了这尊贵而美丽的女主人，他什么都愿意做。他也曾幻想达莉亚躺在自己怀里，他手臂难以抑制的紧拥她的欲念始终在折磨他的大脑。既然这不可能做到，他就全心全意地侍奉她。她有一点病痛，福达尔会立刻找来全暴风城最好的医生。她和公公潘索尼亚·肖尔闹了矛盾，福达尔会替她求情——在公认全暴风城最冷酷的人面前求情可不是一件好差事。无论她犯了什么错，福达尔都会原谅她。
    他恨狄恩·肖尔。怎么会有男人抛弃这样一个完美的妻子？但是，为了达莉亚，他不能表达出对狄恩的恨。如果和狄恩重逢是达莉亚最大的愿望，他也会毫不犹豫地帮助女主人实现这个愿望。
    但是现在一切都失控了。我要死了。我死了之后还有谁能照顾她？谁来保护她的安全？
    清晰的声音从黑暗中浮现出来。这次不是幻听，是真正的声音。
    起初福达尔以为是脚步声，但那声音却在渐渐变得频密的同时，音量逐渐减弱。那不是人类的脚步声。
    福达尔撑开左眼，看着打开的房门。他找到了那声音的来源。
    一个皮球弹落在门边，不再跳动，在地板上划了一个小圈，然后停住。一个细小的身影随后出现了。他略略弯下腰，抱起那皮球，然后朝福达尔望过来。
    即使是在完全的黑暗中，福达尔也能认出来：那是马迪亚斯·肖尔。
    救救我，少爷，福达尔张开嘴，想说出这些话，却无法办到。[i]随便叫个人来，我还有救，没人能流这么多血还能撑得住，但是帮帮我少爷我还想活下去我还想留在夫人身边——[/i]
    马迪亚斯抱着皮球，转身走开。在他消失在门的另一侧之前，福达尔已经死去了。
    第二天早上，治安局办公室。乔贞把赫尼拽进房间以后，猛地关上门。
    “你已经把大卫放了？”
    “没错，昨天你离开后我立刻就把他放了。你想说什么？”
    “你没有问我的意见，赫尼。我的意见。”
    “说实话，我真的不知道关着一个早已洗脱嫌疑的人还有什么意义。这是某种我这样乡下土鳖治安官不能理解的策略？”
    “赫尼，不要破坏我们的合作关系。死了一个布匹商我一点都不关心，但是这个人已经被证明和辛迪加有牵连，这也是我被派到这里来的原因。因此在这个案件里，你没有资格独自做主。”
    “我没有资格？我是这里的治安官，我管理这里的一切安全事务，十年前我亲手给这个办公室砌上第一块砖。现在你来跟我谈什么资格问题？我原来不知道你是这么专横的人，乔贞。信任你的能力是另外一回事，但我看你才是破坏合作关系的人。”
    “你想要理由的话，我给你理由。我们还不知道凶手是谁，如果现在把唯一的嫌疑人放了的话，会引起他的疑心。他会找地方藏起来——假若他还没有这样做的话。这是一种简单的策略。”
    “听起来像是你临时拼凑的。”
    “……你要说实话，赫尼。这是不是舍尔莉的要求？”
    “首先，不是。这次是我自己的决定。然后，既然你不打算谈谈你和我妹妹的关系，我也不打算问——我问过舍尔莉，她也什么都不愿意说。但我能看得出来，你很讨厌大卫。不要骗自己了，乔贞。你坚持关押他是因为你讨厌他，而不是什么鬼扯的迷惑性策略。我也讨厌他，所以巴不得把他抓起来，可是他毕竟是和舍尔莉订婚的人——”
    “你说什么？”
    “我说，他和舍尔莉早就订婚了。难道不是这个原因让你讨厌他？”
    赫尼看见乔贞在调整呼吸，立刻明白自己说错话了。他还不知道这件事。有那么一瞬间，赫尼觉得自己大概会像那个倒霉的酒鬼一样，被乔贞在鼻子底下添两道难看的疤。
    一个卫兵进门来，感觉到气氛不对劲，差点想退出门去。赫尼清清嗓子，对他说：“有什么事？”
    “呃……赫尼长官，我们刚刚接到报案。福达尔被杀了。”
    乔贞和赫尼的怒气未消眼神立刻盯在了卫兵身上，让他有一种被审讯般的感觉。
    “呃，就是这几天一直来闹事的那个福达尔……是红鲑鱼旅店的清洁女工报的案。”
    乔贞望了望赫尼，表示暂时休战。没花多长时间，他俩就带着一些随从来到了现场。
    福达尔已经冰凉的尸体，在他的卧室中央横着，面部朝下。在他的头部附近，有一大滩表面已凝结的血迹。
    赫尼让随从们把尸体翻过来，露出了脖子上的刀痕。福达尔的眼睛仍然睁着，就像天花板上有什么可怕的东西似的。
    “没有别的伤痕，”稍作检查后，赫尼说。“也是被割断喉咙而死的，就像亨利一样。乔贞，我得说，在南海镇这样的凶案并不多见。”
    “别急着下结论。”
    “你有什么感觉？”
    “他穿着衬衣，但没有外套，——外套还挂在这边的椅背上。他是半夜起床，穿了一部分衣服之后，才遇上凶手。屋子里没有搏斗的迹象。”
    “你认为他可能认识凶手？”
    “那是可能性之一，但不是我会选择的答案。也许凶手太过老练，让他没有反应的时机；也许他正要起床，准备去见某个人。尽快验尸吧。”
    “在我看来死因很明显。”
    “即便如此，我想你的法医应该能通过伤痕判断杀死福达尔的刀，和杀死亨利的刀是不是相同类型。这几天我查遍了南海镇的档案，这儿还没发生过系列性质的杀人案件。如果这是第一桩的话，那么一定有犯罪模式可循。”
    乔贞在卧室门前蹲下，让视线和地面平行，希望透过窗口射进来的光线寻找一下可能的足迹。最后，他在门槛前发现了两道小小的月牙形泥印。他站起来思索了一会儿，然后让人把惊魂未定的清洁女工叫来，说：“这个房间你一天打扫几次？”
    “三次，先生，”女工说，“早饭前，午饭后，晚饭各一次。”
    “你今天是在准备打扫房间的时候发现尸体的，对吧？”
    “是的，先生。我当时就吓瘫了，哪还记得什么打扫……”
    “我明白了。你知道芙瑞雅夫人现在在哪吗？”
    “应该在二楼，她的房间里。可怜的夫人，她现在一定很害怕……”
    乔贞来到达莉亚的卧室，门是掩着的。他轻轻敲了敲。
    “谁？”
    “是我，乔贞。”
    “进来吧。”
    乔贞推门进去，看见达莉亚半躺在床头，眼神疲倦。她抱着马迪亚斯，轻抚着他的头发。
    “达莉亚，非常抱歉在这种情况下再见面……”
    “不用那么拘束了……我们之间没必要这样。”
    “我很遗憾，发生这样的事。”
    “这四年来，他是照顾我时间最长的人……他之前就反对我来南海镇，但我……”
    “也许时候不对，但我现在需要和马迪亚斯谈谈。”
    “和这孩子谈？为什么？”
    “这很重要，相信我，达莉亚。当然，如果你觉得不是时候……”
    “不，没事的。只要对你的工作有帮助……去吧，宝贝儿。到乔贞叔叔那边去。”
    马迪亚斯从母亲的怀抱里滑出来，慢慢地走到乔贞身前。他腰间还别着那把玩具木剑。乔贞蹲下来，尽力使自己的表情松弛下来，平静地望着马迪亚斯的眼睛，说：
    “昨天晚上你去过福达尔的房间，对不对？”
    “去过福达尔那儿……？这是怎么回事？”达莉亚问。
    “我在那房间的门口看见了小孩子的鞋跟泥印，而且是昨天晚饭后、今天发现情况之前留在那儿的。”乔贞转过头对达莉亚说。
    “真的是这样吗？快回答乔贞叔叔的问题，孩子。”
    马迪亚斯看看母亲，仿佛是要得到首肯似的，然后才对乔贞说：“是。”
    “那么，你有没有看见什么？比如说没见过的人，或者听到奇怪的声音？”
    问出这句话后，乔贞开始在马迪亚斯的眼睛中搜索值得注意的变化。小孩子的眼神不会撒谎。犹豫，害怕，担忧，这些都是极易捕捉的感情。
    但马迪亚斯的眼神似乎有些不一样。乔贞觉得自己正在遭到对抗。小孩子要表示拒绝的时候，眼神会说出一个清晰的“不”字，那是一个“禁止进入”的手势；但成年人表示拒绝的眼神，却往往带着暴力的暗示。
    乔贞觉得马迪亚斯的眼神更接近后者。
    片刻后，马迪亚斯摇摇头。他说：“福达尔叔叔……死了。”
    话音刚落，他马上转回头跑到了母亲那儿，达莉亚一伸手把他抱住，抚摸他的后脑，亲吻他的头发。她用眼神示意乔贞“不要再打扰这孩子”，乔贞也只好表示歉意，退出了房间。
    关上门后，乔贞突然觉得背脊有些发凉。刚才马迪亚斯的眼神不仅仅是拒绝，更是要反过来探查他的意图。
    “他也许看见了凶手。但我没办法从他那儿得到任何情报。”他想。